TË DHËNA PERSONALE

Çezar Kurti

"Bashkëbisedues Shqip — Anglisht",

Kurti Publishing, New York, 1998.

Të dhëna personale

Personal data

Emri, Mbiemri,Ditëlindja

Name, Last name, Birthday

Si ju quajnë? What is your name? huat iz jur nejm

Mua më quajnë Marin My name is Marin maj nejm iz Marin

Si e keni mbiemrin? What is your last name?huat iz jur lest nejm

Mbiemrin e kam Drini My last name is Drini maj lest nejm iz Drini

Nga cili vend jeni? Where are you from? huer ar ju from

Unë jam nga ShqipëriaI am from Albania aj em from elbej’nia

Sa vjeç jeni? How old are you? hau old ar ju

Unë jam 30 vjeç I am thirty years old aj em thër’ti jirs old

Në cilin vit keni What (In which) year huat (in huiç) jir uër

lindur? were you born? ju born?

Unë kam lindur I was born in 1964 aj uaz born in 1964

në vitin l964 (in nineteen hundred (in najntin’ handred’

and sixty four) end sik’sti for)

Ku keni lindur? Where were you born?Ku keni lindur?

Kam lindur në Tiranë I was born in Tiranë aj uaz born in Tiranë

Kur e keni ditëlindjen? When is your birthday?huen iz jur bërth’dej

Me 1 qershor On the first of June on dhë fërst of xhun

Familja, Të afërmit

Family, Relatives

Unë jam ... I am ... aj em

- i/e martuar married me’rrid

- beqar/e single sin’gëll

- i/e ndarë divorced divors’

- i/e ve a widow/er uid’ou, uid’ouer

- i/e fejuar engaged engej’xhëd

Jeni i/e martuar? Are you married? ar ju me’rrid?

Unë s’jam i martuar I am not married aj em not me’rrid

Ne jemi fejuar një We got engaged a ui gat engej’xhëd

vit më parë year ago e jir egou’

Ky është burri im This is my husband dhis iz maj haz’bend

Kjo është gruaja ime This is my wife dhis iz maj uajf

Keni fëmijë? Do you have children? du ju hev çill’drën?

Unë nuk kam fëmijë I don’t have children aj dont hev çill’drën

Unë kam tre fëmijë, I have three children, aj hev thri çill’drën,

një djalë dhe dy vajza one boy and two girls uan boj end tu gërls

Sa vjeç është fëmija? How old is your child?hau old iz jur çajlld

Ai është një vjeç He is one year old hi iz uan jir old

Kam plot kushurinj I have many relatives aj hev me’ni re’lativz

Kjo është nëna ime This is my mother dhis iz maj ma’dhër

Kjo është motra juaj? Is this your sister? iz dhis jur sis’tër

Jo, kjo s’është No, this is not my nou, dhis iz not maj

motra ime sister sis’tër

Kush është ajo? Who is she? hu iz shi

Ajo është kunata ime She is my sister in law shi iz maj sis’tër in llo

Ky është i fejuari im This is my fiancé dhis iz maj fianse’

Ku banoni? Where do you live? Huer du ju liv

Mund të ma jepni Will you give me uill ju giv mi jur

adresën? your address? edres’

Mund të ma jepni Will you give me your uill ju giv mi jur

numrin e telefonit? telephone number? tel’ëfon nam’bër

afërm (i, e) relative rel’ëtiv

baba father fa’dhër

banoj to live tu liv

bashkëshort husband haz’bend

bashkëshorte wife uajf

beqar/e single sin’gëll

binjakë twins tuins

burrë, burra man, men men, men

dhëndërr groom grum’

ditëlindje birthday bërth’dej

djalë i vogël little boy li’tëll boj

emër first name fërst nejm

emtë (hallë, teze) aunt ont

familje family femë’lli

fejuar (i, e) engaged engej’xhëd

fejuara (e) fiancée fi’ansè’

fejuari (i) fiancé fi’ansè’

femër, -or female, feminine fi’mejl, fem’inin

fëmijë, -ët child, children çajld, çill’drën

grua, gra woman, women u’mën, ui’min

gjallë (i, e) alive ellajv’

gjysh grandfather grendfa’dhër

gjyshe grandmother grendma’dhër

kombësi nationality neshionell’iti

kunat-i brother in law bra’dhër in llo

kunatë-a sister in law sis’tër in llo

kushuri relative rel’ëtiv

lindur (jam) to be born tu bi born

madhi (më i) elder eld’ër

martuar (i/e) married me’rrid

mashkull, -or male, masculine mejl, mesk’julin

mbesë (e gjyshit) granddaughter grendo’tër

mbesë (e ungjit) niece nis

mbiemër last name lest nejm

mezoburr, -grua of middle age ov mi’dëll ejxh

moshë age ejxh

mitur (i, e) adolescent ed’ëlleshent

moshuar (i, e) senior si’njor

motër sister sis’tër

ndarë (i, e) divorced divors’

nënë mother ma’dhër

nip (i gjyshit) grandson grendson’

nip (i ungjit) nephew nef’ju

nuse bride brajd

person person për’sën

plak old man old men

plakë old woman old u’mën

prindër parents pe’rënts

quhem be named, called bi nejmëd, koll’ëd

qytet i lindjes native town nej’tiv taun

ri (i, e) young jang

reja (e) daughter-in-law do’tër-in-llo

rritur (i, e) adult e’dëlt

ungj (xhaxha, dajë) uncle ang’këll

ve (i, e) widow/er uid’ou, uid’ouer

vendlindje place of birth plejs ov bërth

vëlla brother bra’dhër

vëllai i madh older brother oll’dër bra’dhër

vëllai i vogël younger brother jan’gër bra’dhër

vjehërr-a mother-in-law ma’dhër in llo

vjehërr-i father-in-law fa’dhër in llo

vogëli (më i) youngest jang’est

Çezar Kurti — "Bashkëbisedues Shqip — Anglisht", Kurti Publishing, New York, 1998.