Çezar Kurti

"Bashkëbisedues Shqip — Anglisht",

Kurti Publishing, New York, 1998.

Copyright©1997 by Kurti Publishing.

Gjetja e banesës - Finding a place to live

Hoteli - The hotel

Ku do të qëndrojmë? Where shall we stay ? huer sholl ui stej?

Ku ndodhet hoteli? Where is the hotel? huer iz dhi hotel?

Keni ndonjë dhomë Have you any hev ju eni vej’kënsis?

të lirë? vacancies?

Më vjen keq, zotëri. I am sorry, Sir. we aj em sorri, sër. ui

s’kemi dhoma të lira. have not vacancies hev not vej’kënsis

Provoni hotel tjetër Try at the other hotel Traj et dhi o’dhër hotel’

Kam telefonuar për të I have telephoned to aj hev tell’efonëd tu

rezervuae një dhomë reserve a room. ri’zërv e rum

Dua një dhomë njëshe I want a single room aj uant e sin’gël rum

Dua një dhomë dyshe I want a double room aj uant e da’bël rum

Më duhet një dhomë I need a room with aj nid e rum uith

me banjo të veçantë a private bath e praj’vët bath

Më duhet një dhomë ...I need a room ... aj nid e rum...

- për sonte - for tonight - for tunajt

- për tri ditë - for three days - for thri dejs

- për një javë - for a week - for e uik

Desha një dhomë në I would like a first- aj uant e fërst flor

katin e parë floor room rum

Mund ta shoh? May I see the room? mej aj si dhë rum?

Sa është çmimi What is the price huat iz dhë prajs

për një natë? for one night? for uan najt?

Qenka shumë shtrenjtë It is very expensiv it iz veri ek’spensiv

Desha një më të lirë I want a cheaper one aj uant e çip’ër uan

Kjo dhomë qenka This room is too dhis rum iz tu smoll

shumë e vogël small

Mirë, po e marr këtë O.K. I will take o kej aj uill tejk

dhomë this one dhis uan

Përfshihet ushqimi Are meals included are mills includ’ëd in

në çmim? in the price? dhë prajs?

Duhet të paguaj në Must I pay in advance mast aj pej in edvens’

avancë apo kur të iki? or when leaving? or huen liv’ing?

Ju lutem, m’i shpini Please, take my lug- pliz, tejk my lag’ixh

valixhet në dhomë. gage into my room in’tu maj rum

Më jepni, ju lutem Will you give me the uill ju giv mi dhë

çelësin e dhomës? key of the room? ki ov dhë rum?

Ka këtu ashensor? Is there an elevator? iz dher en illevejt’ër?

Ku është çelësi i Where is the light huer iz dhë lajt suiç?

dritës? switch?

Ku është banjoja? Where is the toilet? huer iz dhë toj’let?

Mund të m’i ndrroni, Will you please uill ju pliz çejnxh

ju lutem, çarçafët? change the sheets? dhë shits?

Ka ngrohje dhoma? Is this room heated? iz dhis rum hit’ëd?

Kur është mëngjesi At what time is break- et huat tajm iz brek’fest

(dreka, darka)? fast (lunch, dinner)? (lanç, din’ër)?

Nuk punon rubineti i The hot water tap dhë hot uo’tër tep doz

ujit të ngrohtë. does not work. not uork

Për të thirrur kujdes-- To call the chamber- tu koll dhë çej’mbër-

taren i bini ziles maid, ring the bell mejd, ring dhë bell

Mos i ratë ziles? Did you ring the bell? did ju ring dhë bell?

Më sillni, ju lutem, Please, bring me a pliz, bring mi e kap

një çaj të ngrohtë cup of hot tea of hat ti

Më thirrni, ju lutem, Please, will you call pliz, uill ju coll

këtë numër this number? dhis nam’bër?

Keni një orar trenash? Do you have a train du ju hev e trejn

schedule? ske’xhëll?

Do të largohem sot I am leaving today aj em living today

Mos duhet t’i jap bak- Should I give a tip to shud aj giv e tip tu

shish kujdestares? the chambermaide? dhë çej’mbërmejd?

Dua të paguaj I wish to pay my bill aj uish tu pej maj bill

Një taksi, ju lutem Please, call a taxi pliz, koll e teksi

M’i zbrisni valixhet, Please, bring my pliz bring maj lag’ixh

ju lutem. luggage downstairs daun’sters

Back to Top

---

Çezar Kurti — "Bashkëbisedues Shqip — Anglisht", Kurti Publishing, New York, 1998.

Copyright©1997 by Kurti Publishing.