.gif){kind=small}
Back to topLearning Albanian made simple and accessible.
,
June 2, 2000
Reviewer: Andy Murrin from Greenville, PA
Cezar Kurti's "Learn Albanian" is a very useful tool for those who are interested in learning the Albanian language. It is broken up into 40 lessons, with two review sections as the 10th and 20th lessons, respectively; also, the last two lessons are just translating passages to put to use what all the previous lessons have taught. While it is covers a great deal of the language, it must be noted that no one book can fully cover all the grammar and vocabulary of a foreign language. Nevertheless, all the major aspects are well covered, and will allow for sufficient usage when learned. The lessons themselves follow the paradigm of starting off with a passage in Albanian, with its translation below. This is proceeded by grammar lessons, exercises for the grammar, and concludes with vocabulary. The paragraphs cover a variety of situations that one would most likely encounter and need to use the language - restaurants, hotels, etc.. It is effective in helping the learner to become aware of how Albanian is expressed in conversation. Another "bonus" to the paragraphs, is that a good deal about Albania and its history is learned as well. The grammar lessons are broken down in each section to provide the learner with just enough information that (s)he will not be overwhelmed. And the vocabulary is thorough for each section. There is even a brief Albanian-English/English-Albanian dictionary at the very end. The main reason that I did not give a 5th star to this book, is that I felt - even though the grammar exercises were mostly readily comprehendible - there should also be an "answer key" as a means of confirmation. But overall, this book is very worthwhile….
Në gjuhën shqipe (In Albanian)
Libri i Cezar Kurtit "Learn Albanian" (Mësoni shqip) është një mjet shumë I dobishëm për ata që janë të interesuar të mësojnë gjuhën shqipe. Ai është I ndarë në 4o mësime, me dy ndarje për përsëritje si mësimet 10 dhe 20, përkatësisht, gjithashtu dy mësimet e fundit janë pasazhe përkthimi për të vënë në përdorim të gjitha ato që janë mësuar në mësimet e mëparshme. Megjithëse përfshin një material të bollshëm gjuhësor, duhet shënuar se asnjë libër nuk mund të mbulojë plotësisht gramatikën dhe fjalorin e një gjuhe të huaj. Megjithëkëtë, të gjitha aspektet kryesore janë mbuluar mirë dhe lejojnë një përdorim të mjaftueshëm të gjuhës kur të jenë mësuar. Mësimet vetë ndjekin paradigmën e fillimit me një pasazh në gjuhën shqipe dhe me një përkthim poshtë tij. Pas tyre vjen mësimi i gramatikës dhe përfundohet me fjalorin. Paragrafet e vendosura midis teksteve mbulojnë një larmi situatash që mund të hasen më shpesh dhe kanë nevojë për të folur - restaurantet, hotelet etj. I jep një ndihmë efektive atij që mëson për të patur kujdes se si shprehet shqiptari gjatë bisedave. Një "bonus" (përfitim) nga tekstet dhe materiali leksikor është se prej tyre mund të mësosh shumë për Shqipërinë dhe historinë e saj. Mësimet e gramatikës janë të ndarë në nëndarje, në mënyrë që t'I japin nxënësit mjaft informacion, por pa e tepruar. Dhe çdo ndarje ka edhe fjalorin e vet. Madje ka dhe një fjalor të shkruartër Shqip-Anglisht/ Anglisht-Shqip në fund të librit. Arsyeja kryesore që nuk i dhashë pesë yje këtij libri është se unë mendova, megjithëqë ushtrimet gramatikore janë mjaft të kuptueshme, se duhej të kishte një "çelës për përgjigjet" si mjet verifikimi dhe konfirmimi. Por në tërësi, ky libër është shumë i dobishëm …
Bying information:
Amazon.com